书迷小说

手机浏览器扫描二维码访问

第15章 报馆(第1页)

菜市口胡同(后世菜市口大街),《晨报》报馆。

临时编辑王统照审阅完几篇稿子,拿给了正式编辑刘放园。

“这是冰心刚寄过来的《繁星》诗稿。”王统照说。

刘放园接过来看了看,点头道:“继续发在第七刊。”

——刘放园是冰心的表哥。

王统照又拿出一封信,“天津寄过来了一篇译稿。”

“原文是什么?”

“泰戈尔的诗集。”

“泰戈尔嘛,拿给我看看。”

刘放园只看了两眼,就摇了摇头:“不行,文风仿古又不古,意境也差了点。”

王统照翻出另外两封:“这两封是从北城寄过来的,就是有点……”

“有点什么?”

“有点怪怪的,”王统照说,“竟然是用铅笔写的。”

“铅笔?”

他们收到的大部分稿件,要么是毛笔小楷,要么是钢笔,铅笔确实很少,但也不是说不可以。

“内容哪?”刘放园问。

“整体翻译水平很不错,最难得的是行文质朴,而且几乎没有古风。”

“内容好就行。”

一篇是《贤人的礼物》(《麦琪的礼物》),一篇是《最后一片叶子》。

仅仅三四分钟,刘放园就看完了,大呼道:“精彩!故事精彩,翻译地也精彩,这才叫译文!洋人懂什么之乎者也,就怕译作也弄那一套。”

刘放园这么说,基本就坐稳了。

王统照问:“两篇都可以发?”

“都可以,”刘放园说,“但要分成两日。看这个叫做秦九章的作者写的介绍,两篇原文就在最近的英租界《字林西报》上,刚好让国人知道洋人在看什么。好啊,非常好!”

王统照问:“明天先发哪一篇?”

“邮戳日期靠前的《贤人的礼物》,”刘放园指着其中一封信说,“你誊抄一份,准备排版。”

王统照重新拿起信纸:“先生,您闻到什么了吗?”

“什么?”

王统照嗅了嗅信纸,“好像有点菜蔬的味道。”

——

八道湾胡同口,鲁迅走到街上,四处张望了一会儿,路过了四五个车夫,都不是秦九章。

热门小说推荐
商途

商途

韩峰,是一个具有电脑奇才的商人,他的出现必将改变未来。最让人好奇的还不是他技术和战术,而是他的为人和处变,他将商业提升到了一种道的境界。为何那么多商界大佬对他如此尊重,为什么那么多美人佳丽萦绕左右,为何他的人生到达巅峰而不挫,到达低估而不衰,重临君位而不乱,进退取舍起伏尽在此文!...

步步权谋

步步权谋

一本踏入官场路的镜子和教科书。一个小科长,偶然的机会给他抓住了,适逢其会,参与并卷进领导之间的争斗里。他也因此在仕途中,连连高升。一个仕途上极为顺利的女人,升官到市长后,又会有怎么样的变化?婚姻的不如意,事业的阻力,多方压力下,就为那一步走错,还能不能够回头?小科长升官后,既为马前卒,又在情感上与市长纠葛不舍,他们会有怎么样的抉择...

每日热搜小说推荐