手机浏览器扫描二维码访问
第25章（第1页）
同声传译，则是指译员在不打断讲话者讲话的情况下，用专业设备不间断地将内容口译给听众的一种翻译方式。
前者译员是需要面对观众的。
后者待在同传箱子里。
同传最近在很多人眼里是特别高大上的工作，报酬高、技巧性强，难度巨高。
全球专业同声传译人员也不过两千人，而在整个c国能真正干好同传工作的，也就二三十个人。
因为能做好这份工作的人很稀少，所以每一个都是珍贵的人才。
交传相对于同传来说，在大多人心里都没什么了不起的，还有把交传当成是同传的入门课程的。
如此一来，总显得交传要低同传一等。
实际上，一个真正优秀的交传人才，所需要的能力跟智慧一点都不比同传人少。
甚至所面临的挑战要更艰巨。
傅豫虽说是主持人，对口译这块工作知道一些，但也知道得不多。
所以难免会对这个行业产生与大多人一样的片面解读。
“对，交传的话译员就坐旁边，不但专业能力要过硬，有时也很考验他们的应变能力。欸我特好奇，如果说话的人骂了一堆的脏话，你们要直接翻译过去吗？”
傅豫想象不出来，商寻这么儒雅的男子在那里疯狂骂人的景象。
商寻对这个问题见怪不怪。
大多人在聊到口译员这份工作时，确实会有着诸多的好奇。
专业上的东西也许说不出个所以然来，但对各种有可能会出现的尴尬局面，想象力还是很丰富的。
而不同的译员，处起来也是略有差别的。
商寻捧着茶杯，半靠在藤椅上，闻言啜了口茶水，轻笑道：“我会在忠实表达讲话者的原有意思上，换些稍微不那么刺耳的词，用文雅一点的形容，不带有个人感情色彩地翻译过去。”
也就是说，讲话者骂得再粗俗，到了他这里也会是很有风度的辱骂。
傅豫试着想象了一下那个情形。
换成他的话，都不知道是哪种骂更让他生气了。
暴跳如雷的那种，固然让人不舒服。
不带有半点感情色彩、说出的每一句话却难听至极，那也是很让人火大的啊！
“你被打过吗？”傅豫小声问。
“这倒没有。”他是不是脑补得太多了点？
傅豫不好意思地笑笑。
“还有我很好奇啊，如果对方给你们来了个冷幽默，或者说了个一点都不好笑的笑话，你会当场尴尬住吗？也要忠实翻译给自己这边的人吗？”
商寻摇头。
这种情况，实际中不要遇到太多。
“不会，也不用翻译。我会直接告诉我身边的人，对方说了个冷笑话，你配合着大笑就行了。”
商寻耸耸肩，“然后你就会看到我们笑成一堂的情景。”
“噗！”
想象力过人的傅豫，脑海里已经浮现出那个场面了。
很欢乐。
“你也会跟着大笑吗？”傅豫追问。
“大多译员是比较低调、要尽可能缩小自己存在感的，所以我只会克制地笑一笑。”
说着，商寻还露出了一个比招牌的职业微笑要浓上那么一两分、能让人感到很愉悦的笑容。
剑中仙
...
朕就是亡国之君
...
琥珀之剑
...
年代文炮灰女配认错男主后
全文已完结，喜欢小甜饼的小天使们可以看下番外青梅竹马线，保甜林乔穿越了，穿进了一本只听好友说过，连男主名字都没记住的年代文里。身为书里和男主门不当户不对的炮灰女配，男主娶她不过是想回地方经商，拿婚姻自由换了事业自由。等男主事业有成，她也作天作地把自己作成了万人嫌，一纸离婚协议惨淡收场。林乔觉得，这也太太好了吧！有吃有喝不用履行夫妻义务，还有一大笔赡养费可以拿，不嫁，难道等着被那对叔婶卖掉？果然正式相亲那天，高大英俊的男人一身制服，坐姿挺拔面容冷肃，公事公办的不像是来相亲的，反而像在作战室里开会。但他拿出了自己的工资卡和存折～林乔放心收下，接下来就等老公提离婚了。婚后第一年，她揉着酸痛不已的腰，觉得有哪里不对婚后第二年，她看着男人肩上多出的杠杠星星，感觉更不对了直到有一天，男人大侄子在她家喝高了，哭着说后悔当初把这门娃娃亲推给了他。男人正垂眸帮她剥虾，一个眼神扫过去，大侄子瞬间清醒，脸都吓白了。林乔着才知道，她嫁的哪里是男主，分明是男主那冷面阎王小叔！她就说怎么崽都揣上了，这人还不和她提离婚！！PS段评已开，只要收藏就可以畅所欲言哦PPS推荐已完结同类文被退婚后我嫁给了年代文大佬，还有新预收错嫁给年代文大佬后错嫁给年代文大佬后文案严雪一觉醒来，穿到了缺吃少穿的六十年代。家里孩子多，不养闲人，排在中间的她刚成年就被打发去嫁人。那天林场下了大雪，她坐了半天牛车，冻得手脚都僵了，雪花纷飞中只看到男人高大的身形和一双犀利如狼的眼。祁放家逢巨变，体验到了什么叫人情冷暖。不仅人人避之唯恐不及，未婚妻也要来踩他一脚，和他退婚。那天他在雪中站了半天，冷风都要将怒火吹熄了，才望见一个娇小的人影，和一双熠熠生辉的眼。两人隔着雪幕对暗号。‘是齐放齐同志吗？’嗯。你好，我是严雪，来找你结婚的。姑娘伸出被手套包裹严实的手，一笑，那双眼睛就弯成了月牙儿，竟然不是来退亲的。直到几天后，这场雪停了，严雪要找的齐放和要来找他的未婚妻齐齐上门。齐放和未婚妻懵了，刚将日子过出点滋味的他和严雪也懵了。许多年后，祁放终于成了那个年代文里人人敬慕的大佬，却独独对严雪温柔。严雪回想着这一路从农村到林场，又从林场到城市，只想问她妈一句说好的结婚对象他长得很帅呢？你口中的帅跟我眼中的差这么远吗？...
带着火影重生日本东京
...
