书迷小说

手机浏览器扫描二维码访问

第68章（第3页）

孙厂长也默然，重重叹息。

“钱主任，”姜沅轻声询问，“可以把英文版的操作手册给我看一下吗？”

“对！”吴珍珍像是想到了什么，眼神骤然亮起，“蔡老师，姜沅英语很好！她们物理学现在很多难懂的国外论文材料姜沅都能看懂！”

“什么？真的吗？”钱主任原本已经心如死灰了，一听这话赶紧从旁边的人手里抢过操作手册，双手递给她，“姜沅同学你看看这个，就是里面的专业词汇你不太熟悉可能比较难懂，慢慢来。”

说完，他又神色黯然道：“洋鬼子那边我还是得去稳住他们，如果这边不行，明天也能让他们过来安装。”

“蔡老师，这里就交给你们了，你们中午去食堂吃饭报我的名字就行，食堂会扣我的饭票。”

“老孙啊，实在不是我不帮你，你也看到了，我真的爱莫能助。”

他对姜沅也没抱多大期望，你说一个搞物理学的来看这个，哪怕是懂英文，也很困难。

只能说先当个心理慰藉。

匆匆交代一番，钱主任去和财务的人汇合，脚步沉重往外宾饭店去了。

车间里的工人气氛也很低沉，嘴里纷纷痛骂洋鬼子不厚道，看着地上这堆东西，他们心里也很难受。

姜沅沉默不语看了一阵，脸色也不是很好。

一向温和的人会出现这种表情，吴珍珍心里“咯噔一下”。

“阿沅，是看不懂吗？没事，这种专业性的操作手册本来就难度很高……”她想安慰两句，让姜沅别有太大的压力。

“不是。”姜沅摇头，“英德两版大操作手册说明出入也比较大，他们可能也是为了防止厂里请会英语的外援来帮忙。”

虽然国内没有太多会英语的人，但总能找到几个留学回来的，可德语就不一样，可能只有外事部的人能帮忙。

可他们自身本来就比较忙，而且大部分时间都不在国内，对这种专业的机械操作安装知识不了解，翻译起来也费劲。

找他们就更不现实了。

“心眼比筛子还多！”蔡老师恨声道，“等我们以后强大起来了，一个机械拆成一百零八块出口给他们，每一块都要额外收钱！”

“……”孙厂长摸了摸鼻子，心想这个时代恐怕自己是看不到了。

“那怎么办？难道就这样眼睁睁看着他们欺负咱们？”吴珍珍年轻气盛，最受不得这种委屈。

她想了半天，又气馁了。

想了一圈，身边根本没有能帮忙的人。

“珍珍，把你的纸笔给我，我试着把两版安装方法都翻译一下。老师，您跟我讲解对照一下所有的部件可以吗？”姜沅冷静下来，语气也回复一贯的温和

平静。

“好。”蔡老师也不犹豫，带着她在那堆零件面前辨认，然后又指出是图纸上画的哪部分。

辨认完后，姜沅找了个地方坐下来，先翻译英文版，因为对英语的熟识，所以她速度很快。

用了大概一个半小时就翻译完成了。

到了德语版，速度明显慢了下来，而且还要反复去看一些零部件，又根据英文版推测确认。

在这期间，有厂领导过来看这堆烂摊子到底怎么回事，就看到一个十七八的小姑娘安静坐在众多硕大的零件前面，手里拿着笔，不停地在纸上写写画画。

她旁边围了几个人，但是都没有出声打扰她，只是在一边静静看着。

“这是？”副厂长看着眼前的一幕，有些讶异。

“庄厂长，她是华大的学生，之前帮我们厂画了一张改良机床的图纸，旁边那个女学生也是。蔡老师带她们过来验收一下成果。”旁边立马有人解释道。